1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
{\an8}Halo sayang.
4
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
{\an8}Puti, temui ibu barumu.
5
00:00:41,541 --> 00:00:44,291
{\an8}- Ibu.
- Halo, Nak.
6
00:00:46,708 --> 00:00:49,416
Dan ini adik barumu, Mirah.
7
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Halo saudari.
8
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Pengantin yang cantik.
9
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Mbah Warso adalah seorang penata rias yang jenius.
Tentu saja pengantinnya cantik.
10
00:01:26,375 --> 00:01:28,541
Sempurna.
11
00:01:42,791 --> 00:01:45,208
Hadirin sekalian,
12
00:01:45,291 --> 00:01:51,291
selamat datang di resepsi pernikahan
dari Mirah dan Aryo.
13
00:01:51,375 --> 00:01:53,458
- Terima kasih, Bu.
- Silakan tanda tangan di sini.
14
00:01:53,541 --> 00:01:58,125
Acara selanjutnya adalah
upacara loncatan telur.
15
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Tradisi ini melambangkan harapan
itu kedua mempelai
16
00:02:03,958 --> 00:02:05,958
akan segera dikaruniai seorang anak.
17
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Hadirin sekalian, mohon tetap diam
18
00:02:15,750 --> 00:02:20,000
dan membantu menjaga kesuciannya
dari upacara tersebut. Terima kasih.
19
00:02:43,958 --> 00:02:45,708
Pertanda apa ini?
20
00:02:46,666 --> 00:02:50,083
Sebuah pertanda yang harus kita pilih
telur yang lebih baik.
21
00:02:51,791 --> 00:02:52,666
Terima kasih.
22
00:02:52,750 --> 00:02:55,541
- Selamat, Mira.
- Terima kasih.
23
00:02:56,166 --> 00:02:58,375
- Selamat, Aryo.
- Terima kasih.
24
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
- Selamat, Mira.
- Selamat.
25
00:03:00,541 --> 00:03:04,916
Berhenti memikirkan hal-hal buruk.
26
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
- Itu telur busuk!
- Yang penting adalah mereka bahagia.
27
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
Terima kasih, Bu.
28
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
Senyum. Kamu cantik hari ini.
29
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
Jangan terlalu memikirkan telur.
30
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Tidak apa-apa.
31
00:03:18,458 --> 00:03:20,916
- Selamat.
- Terima kasih.
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,583
Terima kasih.
33
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
- Terima kasih.
- Terima kasih.
34
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Apa latar belakang istrinya?
35
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
Saya sepupunya, dan saya bahkan tidak tahu
tempat dia bertemu istrinya.
36
00:03:31,750 --> 00:03:34,583
Aryo melakukan survei untuk mencari nafkah.
37
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Dia berkeliling, mewawancarai orang-orang.
38
00:03:37,375 --> 00:03:40,041
Mungkin dia bertemu dengannya saat bekerja.
39
00:03:43,375 --> 00:03:45,083
Apakah Anda ingin anak laki-laki atau perempuan?
40
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
saya senang.
41
00:03:58,666 --> 00:04:00,583
Impian saya adalah memiliki keluarga yang utuh.
42
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Aku juga sangat bahagia menjadi suamimu.
43
00:04:05,083 --> 00:04:06,541
Meskipun demikian,
44
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
kamu seorang juru masak yang buruk.
45
00:04:11,125 --> 00:04:14,833
Anda tahu betapa saya benci bau rempah-rempah.
46
00:04:15,708 --> 00:04:16,625
Aku tahu.
47
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
Tidak apa-apa.
48
00:04:20,375 --> 00:04:23,958
Ada banyak tempat makan di dekat rumah kami.
49
00:04:24,041 --> 00:04:25,583
Kita bisa makan di sana.
50
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
Apakah tidak apa-apa?
51
00:04:28,541 --> 00:04:31,000
Tidak apa-apa, sayangku.
52
00:04:32,666 --> 00:04:34,291
- Hei, sayang?
- Ya, sayang?
53
00:04:34,375 --> 00:04:37,916
Mengapa kita mendapatkan begitu banyak pisang
sebagai hadiah pernikahan dari penduduk setempat?
54
00:04:38,750 --> 00:04:43,666
Pisang melambangkan nasib baik,
kelimpahan, dan kebahagiaan.
55
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
Ini seperti apa yang kita miliki sekarang.
56
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Sayang.
57
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Selamat pagi, istriku sayang.
58
00:05:36,166 --> 00:05:40,333
Maaf, saya harus berangkat kerja pagi-pagi sekali
agar aku bisa menafkahi rumah tangga kami,
59
00:05:40,416 --> 00:05:43,291
dipenuhi dengan kehangatan dan kebahagiaan,
seperti yang kamu impikan.
60
00:05:43,375 --> 00:05:47,375
Saya menulis resepnya
untuk membuat pisang goreng yang enak.
61
00:05:52,541 --> 00:05:55,875
Jadi siapa lagi yang tinggal di sini bersamamu, Pak?
62
00:05:55,958 --> 00:05:59,750
Anak-anak saya sudah bekerja
di Jakarta untuk sementara waktu.
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,458
Saya tinggal di sini sendirian.
64
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Tapi, bagaimana dengan…
65
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Maksudku,
66
00:06:07,708 --> 00:06:10,333
istriku, Sukiyem,
67
00:06:10,416 --> 00:06:12,458
mulai kehilangan ingatannya.
68
00:06:13,083 --> 00:06:14,291
Dia sangat linglung.
69
00:06:14,375 --> 00:06:17,916
- Jadi aku praktis tinggal sendirian.
- Jadi begitu.
70
00:06:18,000 --> 00:06:20,666
Saya mengerti sekarang.
71
00:06:21,250 --> 00:06:22,708
Apakah kamu pengantin baru?
72
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
Ya, tuan.
73
00:06:24,583 --> 00:06:29,083
Pengantin baru tidak boleh pergi
bekerja terlalu banyak.
74
00:06:29,166 --> 00:06:33,708
Saya harus mencapai target saya
untuk mendapatkan bonus saya.
75
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
Silakan masuk!
76
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
Permisi.
77
00:07:29,375 --> 00:07:30,875
Silakan duduk.
78
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
Terima kasih.
79
00:07:55,583 --> 00:07:58,083
Radionya rusak.
80
00:07:58,166 --> 00:08:01,250
Cukup ketuk dengan keras untuk mematikannya.
81
00:08:01,333 --> 00:08:02,208
Ya…
82
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Oke.
83
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Lebih sulit.
84
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
Lebih sulit.
85
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Aku berkata, lebih keras.
86
00:08:29,458 --> 00:08:30,958
Saya Lasmi.
87
00:08:31,041 --> 00:08:34,708
{\an8}PISANG GORENG
88
00:08:54,791 --> 00:08:55,875
Siapa itu?
89
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
Saya di sini untuk memeriksa meteran listrik Anda.
90
00:09:02,750 --> 00:09:04,416
Apakah kamu?
91
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
baru di kota?
92
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Apakah kamu pengantin baru?
93
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Itu benar.
94
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
Siapa yang lebih cantik?
95
00:09:16,541 --> 00:09:20,041
Aku, atau istrimu?
96
00:09:20,666 --> 00:09:21,500
Sebenarnya,
97
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
istriku lebih cantik.
98
00:09:33,208 --> 00:09:35,333
Anda tampaknya tidak terdaftar.
99
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
{\an8}Siapa yang lebih cantik?
100
00:09:41,083 --> 00:09:43,041
Kamu lebih cantik!
101
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Siapa itu?
102
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
Saya di sini untuk memeriksa meteran listrik Anda.
103
00:10:39,333 --> 00:10:41,458
Mengapa kamu terus datang kembali?
104
00:11:15,500 --> 00:11:16,708
Pak!
105
00:11:23,208 --> 00:11:26,083
Astaga. Ya Tuhan, tolong aku.
106
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Bantu aku.
107
00:11:28,666 --> 00:11:30,208
Tolong, bantu saya.
108
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Ya Tuhan.
109
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
Tuhan, tolong tunjukkan kami rahmat dan belas kasihan-Mu.
110
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
Tuhan, maafkan aku.
111
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
Siapa yang lebih cantik?
112
00:13:38,000 --> 00:13:38,916
Sial!
113
00:13:43,458 --> 00:13:45,041
Omong kosong! Menembak!
114
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
Siapa yang lebih cantik?
115
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Omong kosong!
- Siapa yang lebih cantik?
116
00:14:35,875 --> 00:14:37,291
Aryo yang malang,
117
00:14:37,375 --> 00:14:40,666
- dia menikah sampai mati.
- Maksudnya itu apa?
118
00:14:40,750 --> 00:14:43,750
Istrinya mungkin telah dikutuk
oleh Bahu Laweyan.
119
00:14:43,833 --> 00:14:48,791
Laki-laki yang mengawini perempuan Bahu Laweyan
pasti akan mati.
120
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
121
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
Telur busuk di pernikahan mereka
adalah sebuah tanda.
122
00:14:55,000 --> 00:14:58,916
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan
karena dia membawa sial.
123
00:14:59,541 --> 00:15:01,958
Oh, anakku.
124
00:15:02,916 --> 00:15:06,500
Putraku satu-satunya.
125
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
Keluar!
126
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Keluar!
127
00:15:35,458 --> 00:15:37,916
- Keluar dari rumahku!
- Pak?
128
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
Keluar!
129
00:15:44,166 --> 00:15:46,625
- Aryo.
- Kamu membawa nasib buruk!
130
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
Keluar dari rumahku!
131
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
{\an8}SETELAH BANYAK BULAN
132
00:16:22,958 --> 00:16:24,083
{\an8}Tunggu, Pak!
133
00:16:25,458 --> 00:16:26,708
Terima kasih.
134
00:16:26,791 --> 00:16:29,041
- Tolong segera pindahkan.
- Bu Endang.
135
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
Maaf, saya terlambat.
136
00:16:32,750 --> 00:16:36,458
Ini hari pertamamu,
dan kamu sudah terlambat?
137
00:16:36,541 --> 00:16:37,458
Maaf, Bu.
138
00:16:38,083 --> 00:16:39,958
Anda harus bersyukur bekerja di sini.
139
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Ya, Bu.
140
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Ayo kalau begitu.
141
00:16:44,125 --> 00:16:50,500
- Halo Pak Budi Darmawan. Masalahnya adalah…
- Kepala pabrik ini adalah Pak Agus.
142
00:16:50,583 --> 00:16:53,458
Dia lajang dan sedang mencari istri.
143
00:16:54,583 --> 00:16:59,458
- Siapa tahu kamu ketagihan.
- Ya, Bu.
144
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Dan yang itu,
145
00:17:04,416 --> 00:17:06,791
pria berkemeja kotak-kotak,
146
00:17:06,875 --> 00:17:09,458
namanya Pak Sunyoto B.A.
147
00:17:10,250 --> 00:17:15,125
Dia suka mendekati wanita
di pabrik ini.
148
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
Jangan biarkan dia menangkapmu.
149
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Ya, Bu.
150
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
Ayolah.
151
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Saya minta maaf.
152
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Ini untuk buku sekolah anak kita.
153
00:17:24,458 --> 00:17:26,000
Biarkan saja.
154
00:17:30,375 --> 00:17:32,666
Jangan meremehkan nilai rambut.
155
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Apalagi rambut asli.
156
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
Anggap saja itu sebagai investasi.
157
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
Itu akan tumbuh kembali.
158
00:17:41,083 --> 00:17:43,791
Anda tahu, jika bukan karena pabrik ini,
159
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
kepada orang-orang di sekitar sini.
160
00:17:46,833 --> 00:17:47,666
Ya, Bu.
161
00:17:47,750 --> 00:17:50,166
Memang benar bayarannya
berada di bawah upah minimum.
162
00:17:50,750 --> 00:17:53,166
Tapi setidaknya
kamu tidak perlu pergi bekerja ke luar negeri.
163
00:17:53,250 --> 00:17:57,375
Orang-orang di sini adalah pekerja keras. Berbeda dengan kamu.
164
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
Ini hari pertamamu
dan kamu sudah terlambat. Duduk di sana.
165
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
Mereka akan menunjukkannya padamu
cara memberi ventilasi pada rambut untuk wig.
166
00:18:07,791 --> 00:18:08,958
Dia membawa nasib buruk!
167
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
- Ada apa denganmu?
- Tapi itu benar!
168
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
- Apa maksudmu dengan "nasib buruk"?
- Orang-orang mati karenamu!
169
00:18:15,291 --> 00:18:18,208
- Apa yang kamu bicarakan?
- Bu Endang, selesaikan ini!
170
00:18:18,291 --> 00:18:22,750
- Wanita ini berbahaya!
- Dia panik.
171
00:18:44,333 --> 00:18:45,375
Membantu!
172
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Hei, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
173
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Sesuatu yang menakutkan, Pak!
174
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
- Lari, tuan!
- Ya Tuhan. Tolong lindungi kami.
175
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
- Pukul dia!
- Ada apa denganmu?
176
00:18:58,791 --> 00:19:01,166
Ya Tuhan! Tolong lindungi kami.
177
00:19:01,250 --> 00:19:03,166
Ayo! Ke kanan!
178
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
Ya Tuhan.
179
00:19:08,583 --> 00:19:10,916
Apa yang menakutkan
tentang gadis cantik sepertimu?
180
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
Itu konyol, bukan?
181
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Para pekerja pabrik itu.
182
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
Mereka hanya tidak mengerti.
183
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
RUMAH RANCAK BANA
184
00:19:49,000 --> 00:19:52,875
Bana, dua nasi dengan rendang
dan tolong dua teh.
185
00:20:10,666 --> 00:20:11,875
- Ini dia.
- Terima kasih.
186
00:20:12,791 --> 00:20:14,458
- Dan untukmu.
- Terima kasih.
187
00:20:15,750 --> 00:20:16,875
Gali lebih dalam.
188
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
RUMAH RANCAK BANA
189
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
Pak Agus.
190
00:20:24,833 --> 00:20:28,541
Bagaimana jika mereka benar? Bagaimana jika saya membawa sial?
191
00:20:29,208 --> 00:20:34,083
- Setiap orang yang dekat denganku akan mati.
- Aku tidak akan mempercayai hal seperti itu.
192
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
Jika saya mendengarkan gosip,
Saya tidak akan menjalankan pabrik ini.
193
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Tapi apa yang terjadi sebelumnya?
194
00:20:48,666 --> 00:20:51,000
Jangan pikirkan itu. Oke?
195
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Tenangkan saja dirimu.
196
00:20:53,833 --> 00:20:55,875
Ambil cuti satu atau dua hari.
197
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
Tidak apa-apa. Aku akan tetap membayarmu.
198
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
Oke?
199
00:21:02,375 --> 00:21:04,125
Sekarang makan. Itu bagus.
200
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
Aku sudah berpikir.
201
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Kami sudah saling kenal untuk sementara waktu sekarang.
202
00:21:19,083 --> 00:21:21,375
Kami saling melengkapi.
203
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
aku akan menjagamu.
204
00:21:27,375 --> 00:21:30,791
Kita akan bahagia bersama, Mirah.
205
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Siapa itu?
206
00:22:34,166 --> 00:22:35,875
Mira, aku pulang.
207
00:22:38,666 --> 00:22:41,333
Aku membawakan ini untukmu.
208
00:23:00,875 --> 00:23:02,708
Hati-hati, ini panas.
209
00:23:08,208 --> 00:23:11,166
Panas sekali, Mirah.
210
00:23:11,250 --> 00:23:15,000
Mira! Kata orang-orang di pabrik
kamu membawa nasib buruk.
211
00:23:15,083 --> 00:23:18,458
Anda bisa membuat orang terbunuh!
Keluar dari rumahku sekarang juga!
212
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
Keluar dari sini!
213
00:23:23,041 --> 00:23:24,000
Keluar!
214
00:23:27,083 --> 00:23:31,208
Hai! Apa yang terjadi di sini?
215
00:23:31,791 --> 00:23:34,291
Kenapa kalian semua ada di sini? Mulai bekerja!
216
00:23:34,375 --> 00:23:36,583
Ini Mirah, Pak.
217
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Jadi begitu.
218
00:23:39,875 --> 00:23:41,791
Hai, Mira.
219
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Apakah kamu baik-baik saja, Mira?
220
00:23:44,708 --> 00:23:47,708
Kenapa kamu tidur di sini?
221
00:23:49,166 --> 00:23:51,750
Hati-hati, Pak. Anda bisa saja mati.
222
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
Jaga mulutmu!
223
00:23:56,250 --> 00:23:57,541
Itu benar, Pak.
224
00:23:58,125 --> 00:24:00,666
- Awas, kalian semua!
- Hati-hati, tuan.
225
00:24:17,916 --> 00:24:19,666
Hai, Pak Agus.
226
00:24:28,625 --> 00:24:32,000
Mereka menolak bekerja jika Mirah tetap di sini.
227
00:24:32,083 --> 00:24:35,666
Bahkan setelah saya mengancam akan memecat mereka
jika mereka tidak kembali bekerja.
228
00:24:35,750 --> 00:24:39,458
Tapi kami tidak boleh kalah
pekerja sebanyak itu.
229
00:24:44,291 --> 00:24:45,333
Bagus.
230
00:24:45,958 --> 00:24:47,166
Aku akan menangani ini.
231
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
Mira.
232
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Itu menghancurkan hatiku.
233
00:25:01,250 --> 00:25:02,625
Mungkin ini waktunya untukmu
234
00:25:03,333 --> 00:25:05,666
untuk mempertimbangkan kembali tawaranku.
235
00:25:07,333 --> 00:25:09,958
Rumah yang diberikan pabrik kepada saya sangat besar.
236
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
Dan aku tinggal di sana sendirian.
237
00:25:13,666 --> 00:25:18,666
Kita bisa membuatnya serasa di rumah bersama.
238
00:25:32,041 --> 00:25:33,583
Pak Agus…
239
00:25:33,666 --> 00:25:35,333
Anda brengsek.
240
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
Rupanya, cara menghadapi Mirah
241
00:25:39,666 --> 00:25:40,791
adalah menikahinya.
242
00:25:43,541 --> 00:25:45,791
Apakah Anda tidak makan, Tuan?
243
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
Saya kehilangan nafsu makan.
244
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
Bolehkah kita makan?
245
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Apa pun.
246
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
Kami melewatkan makan siang. Kami telah bekerja keras
sejak pagi ini,
247
00:25:57,291 --> 00:25:59,208
mempersiapkan pernikahan Pak Agus.
248
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
Itu benar.
249
00:26:01,666 --> 00:26:04,708
- Pak Agus, kepala pabrik?
- Itu benar.
250
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Dia berhasil merebutnya
seorang pekerja pabrik yang cantik.
251
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Rambut cantik.
252
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
Bibir seksi.
253
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Kulit cantik. Bagus sekali.
254
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
Enak!
255
00:26:15,458 --> 00:26:18,666
Mereka pasti sibuk di kamar malam ini.
256
00:26:18,750 --> 00:26:21,666
Melakukan setiap gerakan yang dapat Anda pikirkan.
257
00:26:22,750 --> 00:26:24,041
Diam!
258
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
Aku tidak membayar makananmu.
259
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
- Pak?
- Pak!
260
00:26:33,375 --> 00:26:36,291
Siapa yang membayar? Bukan aku. Saya tidak punya uang sepeser pun.
261
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
Jangan berpura-pura kesurupan sekarang.
262
00:26:51,958 --> 00:26:54,166
Aku benar-benar kesurupan.
263
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
Apakah Anda kesurupan atau lapar?
264
00:26:57,458 --> 00:27:01,291
- Aku benar-benar kesurupan.
- Jangan konyol.
265
00:27:01,375 --> 00:27:05,208
Baiklah, baiklah.
266
00:27:08,458 --> 00:27:10,083
Tolong periksa.
267
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
Anda bukan dari sekitar sini?
268
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
Kami tinggal di dekat sini.
269
00:27:16,291 --> 00:27:19,458
Kami di sini untuk pernikahan saudara perempuan istri saya.
270
00:27:19,541 --> 00:27:21,875
Dia menikah dengan kepala pabrik.
271
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
Dia juga klien saya.
272
00:27:25,791 --> 00:27:27,083
- Berapa harganya?
- Hah?
273
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Berapa harganya?
274
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
- Harganya 30.000 rupiah.
- Ini dia.
275
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
- Terima kasih.
- Terima kasih.
276
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Ayo pergi, sayang.
277
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
Saya tidak tahu
278
00:27:48,291 --> 00:27:49,291
kamu punya saudara perempuan.
279
00:27:50,000 --> 00:27:53,416
Kenapa kamu tidak tinggal di tempatnya
kapan kamu diusir?
280
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Kami seperti terpisah.
281
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
Aku terkejut melihatnya hari ini.
282
00:28:04,958 --> 00:28:07,250
Dia tidak datang
283
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
ke pernikahan pertamaku.
284
00:28:10,041 --> 00:28:12,250
Itu tidak baik baginya.
285
00:28:13,083 --> 00:28:14,666
Tapi tidak apa-apa.
286
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
Sekarang Anda dapat memperbaiki keadaan
dan mendekat lagi.
287
00:28:19,041 --> 00:28:22,083
Suaminya adalah Budi Darmawan,
288
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
kepala daerah Bank Komunitas.
289
00:28:24,666 --> 00:28:26,541
Dia sering memberikan pinjaman ke pabrik kami.
290
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Jadi itu akan menyenangkan
untuk mendekati mereka lagi.
291
00:28:48,875 --> 00:28:50,125
Mira.
292
00:28:51,041 --> 00:28:53,500
Aku sudah menunggu ini begitu lama.
293
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
Ada apa?
294
00:29:03,541 --> 00:29:04,833
Ada apa, Mira?
295
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
saya lapar.
296
00:29:20,666 --> 00:29:22,750
Pria mudah ditangani.
297
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
Jika mereka bahagia di meja makan
298
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
dan di kamar tidur,
299
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
mereka tidak akan kemana-mana.
300
00:29:33,541 --> 00:29:37,375
Cara membuat kari sayur sangatlah mudah.
301
00:29:37,458 --> 00:29:40,916
Aku sudah memilih bahannya untukmu.
302
00:29:41,875 --> 00:29:45,750
Saya akan memberi Anda instruksi memasaknya.
303
00:29:45,833 --> 00:29:48,666
Tambahkan saja bawang putih
untuk apa pun yang Anda masak.
304
00:29:49,375 --> 00:29:51,666
Ini akan membuat hidangan apa pun lebih beraroma.
305
00:30:16,958 --> 00:30:21,625
Wah, masakan istriku sendiri.
306
00:30:22,958 --> 00:30:24,791
Tak sabar menunggu.
307
00:30:29,250 --> 00:30:31,291
Apakah itu bagus?
308
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
- Itu bagus.
- Benar-benar?
309
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
Mungkin
310
00:30:38,708 --> 00:30:40,250
ada beberapa bumbu yang hilang.
311
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Ini bisa menggunakan lebih banyak rasa.
312
00:30:44,375 --> 00:30:47,666
Tapi tidak apa-apa.
Selama aku makan bersamamu,
313
00:30:48,583 --> 00:30:50,208
semuanya terasa enak.
314
00:30:57,416 --> 00:30:59,333
Ada apa sekarang, Mira?
315
00:31:01,958 --> 00:31:03,791
Maaf, saya belum siap.
316
00:31:06,666 --> 00:31:08,875
Tidak apa-apa.
317
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
Aku akan mandi.
318
00:31:14,541 --> 00:31:16,291
Hari ini lebih panas dari neraka.
319
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
Pernikahan itu seperti
320
00:31:22,333 --> 00:31:25,500
dua orang di perahu yang sama,
321
00:31:26,666 --> 00:31:29,875
berlayar menuju tempat baru,
322
00:31:30,541 --> 00:31:33,916
meninggalkan semua hal buruk.
323
00:31:34,875 --> 00:31:38,041
Cobalah untuk mengingat.
324
00:31:38,125 --> 00:31:42,708
Pernahkah kamu menyakiti seorang teman
atau anggota keluarga?
325
00:31:48,541 --> 00:31:51,375
Kok kutunya besar sekali?
326
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
Ada banyak sekali telur kutu.
327
00:31:55,166 --> 00:31:57,000
- Hai, Puti.
- Halo.
328
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
Sampai jumpa.
329
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
Senang melihatmu bahagia sekarang…
330
00:33:06,666 --> 00:33:08,208
dengan keluarga lengkap.
331
00:33:11,166 --> 00:33:12,333
Apa yang kamu inginkan?
332
00:33:18,375 --> 00:33:20,708
Kami akhirnya bisa menjalani hidup bahagia.
333
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Putriku ada di rumah.
334
00:33:31,375 --> 00:33:34,833
- Hai, Bu.
- Hai, sayang.
335
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
Cintaku.
336
00:33:44,166 --> 00:33:48,416
Pergilah membersihkan diri.
Ganti bajumu, dan kita akan makan siang.
337
00:33:52,250 --> 00:33:56,041
- Aku sudah memasak hidangan kesukaanmu.
- Kari sayur?
338
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
Saya ingin kita mengubur kapaknya.
339
00:34:09,833 --> 00:34:12,125
Saya harus merawat putri saya.
340
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
Terima kasih telah menerima saya.
341
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
Aku akan pergi sekarang.
342
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Siapa itu, Bu?
343
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Seorang kenalan.
344
00:35:37,916 --> 00:35:42,125
RESIDENCE RESMI MAHKOTA DEWI
345
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Siapa itu?
346
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
Saya di sini untuk memeriksa meteran listrik Anda.
347
00:36:32,541 --> 00:36:33,500
Terima kasih, Bu.
348
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
Yang besar.
349
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
Sudah seminggu.
Bagaimana kabar kepala pabrik?
350
00:37:04,625 --> 00:37:06,166
Dia baik-baik saja dan keren.
351
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
Bagaimana kari sayurmu?
Apakah sekarang baik?
352
00:37:11,083 --> 00:37:14,125
Atau adakah yang lebih baik?
353
00:37:15,041 --> 00:37:16,625
Ayo berangkat.
354
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Ini dia.
355
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
Ini kembaliannya.
356
00:37:22,666 --> 00:37:24,000
Tidak, simpanlah.
357
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
- Terima kasih.
- Sampai jumpa, Ny. Siyem.
358
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
Permisi Pak Agus.
359
00:38:08,250 --> 00:38:11,000
Pak Sunyoto menunggu anda
di aula.
360
00:38:25,541 --> 00:38:26,666
Sunyoto?
361
00:38:44,041 --> 00:38:46,083
Hei, berhenti main-main.
362
00:38:46,166 --> 00:38:50,250
Saya sedang menangani masalah kontrol kualitas.
363
00:38:50,833 --> 00:38:52,958
Maaf aku harus meneleponmu ke sini.
364
00:38:53,458 --> 00:38:54,666
Apa itu?
365
00:38:54,750 --> 00:38:59,250
Wig ini melewati kontrol kualitas,
366
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
tapi secara keliru diberi label "tolak".
Itu sudah terjual.
367
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
Itu dibeli oleh pelanggan eceran.
368
00:39:10,458 --> 00:39:11,708
Ini dia Pak Agus.
369
00:39:14,416 --> 00:39:16,458
- Tidak buruk.
- Tidak buruk.
370
00:39:19,083 --> 00:39:21,291
Ini, belikan istrimu sesuatu yang bagus.
371
00:39:22,375 --> 00:39:24,833
Istri saya hanya peduli
tentang klub membaca Qurannya.
372
00:39:30,958 --> 00:39:32,083
Berengsek.
373
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
Pada tanggal 11 Juni,
anggota Polres Mojokerto Kota,
374
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
bernama Briptu Rian Wicaksono,
375
00:39:52,833 --> 00:39:55,333
diduga dibakar oleh istrinya sendiri…
376
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
…menyebabkan luka bakar pada 96% tubuhnya
dan dalam keadaan sadar saat itu…
377
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
…korban meninggal…
378
00:40:14,000 --> 00:40:17,083
…di rumah sakit
dengan luka bakar di 96% tubuhnya…
379
00:40:18,083 --> 00:40:20,708
…mayatnya dikuburkan
di pemakaman umum…
380
00:40:23,166 --> 00:40:25,833
Kenapa ada kereta kuda
pada jam ini?
381
00:40:26,916 --> 00:40:28,375
Dengan serius?
382
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Dua di antaranya.
383
00:40:52,416 --> 00:40:55,916
- Ada lagi?
- Dua di antaranya.
384
00:40:58,958 --> 00:41:01,500
Bagus, ban kempes. Berengsek.
385
00:41:20,333 --> 00:41:21,375
Mira?
386
00:41:22,500 --> 00:41:23,666
Ada apa?
387
00:41:24,166 --> 00:41:25,083
Mira?
388
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
Mira, ada apa?
389
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
Omong kosong.
390
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Dengan serius?
391
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Kemana perginya?
392
00:42:43,666 --> 00:42:45,416
Biarkan saya membawa Anda ke klinik.
393
00:42:57,250 --> 00:43:00,583
Mirah, menurutku itu mobil Pak Agus.
394
00:43:12,666 --> 00:43:14,291
- Permisi.
- Permisi.
395
00:43:22,458 --> 00:43:23,916
Agus!
396
00:43:24,000 --> 00:43:25,875
Astaga.
397
00:43:25,958 --> 00:43:27,458
Sayang…
398
00:44:04,333 --> 00:44:06,666
Kenapa kamu pulang larut malam?
399
00:44:07,541 --> 00:44:11,208
Aku sedang dalam perjalanan pulang ketika aku sampai
kabar buruk dari salah satu klienku.
400
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
Siapa?
401
00:44:14,166 --> 00:44:15,791
Jangan terlalu kaget, oke?
402
00:44:17,916 --> 00:44:19,666
Itu Pak Agus.
403
00:44:20,375 --> 00:44:23,875
Suami saudara perempuanmu
terbunuh di jalan.
404
00:44:29,541 --> 00:44:31,291
Aku akan memberikan ciuman selamat malam pada Fara.
405
00:44:31,375 --> 00:44:36,250
Sayang, kamu berbau rokok dan alkohol.
406
00:44:37,291 --> 00:44:39,208
Kenapa kamu tidak mandi dulu?
407
00:44:41,125 --> 00:44:42,291
Terima kasih.
408
00:45:09,000 --> 00:45:12,083
Mira, aku minta maaf.
409
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
Kotak itu milik pabrik.
410
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Saya harus mengambilnya.
411
00:45:22,750 --> 00:45:23,833
Saya minta maaf.
412
00:45:28,250 --> 00:45:29,291
Itu saja.
413
00:45:42,833 --> 00:45:44,416
Di mana Burhan?
414
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Dia bersama Pak Sunyoto,
415
00:45:47,166 --> 00:45:49,208
mengusir Mirah dari rumah Pak Agus.
416
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Apa yang membuat mereka begitu lama?
417
00:45:51,708 --> 00:45:53,916
Mungkin mereka mampir ke suatu tempat untuk makan siang?
418
00:45:58,500 --> 00:45:59,666
Kemana dia pergi?
419
00:46:00,250 --> 00:46:03,291
- Mungkin ada masalah dengan rendangnya.
- Apa yang salah dengan itu?
420
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Rendang darurat.
421
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Apakah Anda punya bawang merah?
422
00:46:56,083 --> 00:46:59,708
Bawang merah hari ini buruk.
Periksa sendiri.
423
00:47:16,250 --> 00:47:17,583
Saya senang.
424
00:47:18,125 --> 00:47:20,333
Merupakan impianku untuk memiliki keluarga yang utuh.
425
00:47:21,041 --> 00:47:24,041
Aku juga sangat senang
menikah denganmu.
426
00:47:24,958 --> 00:47:27,375
Kita akan bahagia bersama, Mirah.
427
00:47:44,500 --> 00:47:46,666
- Pak.
- Pak Bejo, semuanya baik-baik saja?
428
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
- Semuanya baik-baik saja.
- Besar.
429
00:47:50,166 --> 00:47:51,666
- Bagus.
- Hai.
430
00:47:51,750 --> 00:47:55,791
- Kudengar kamu bisa membantuku mencari pekerjaan?
- Tentu, silakan duduk.
431
00:47:59,166 --> 00:48:03,125
Saya ingin membeli daging sapi.
Apakah tidak tersedia hari ini?
432
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Coba distrik lain.
Daging sapi tidak laku di sini.
433
00:48:06,541 --> 00:48:07,708
Terima kasih.
434
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
Apakah Anda ingin menjadi pekerja migran?
435
00:48:13,750 --> 00:48:14,958
Tapi itu akan merugikan Anda.
436
00:48:15,875 --> 00:48:17,708
Apakah Anda punya sawah untuk dijual?
437
00:48:19,416 --> 00:48:20,458
Ya…
438
00:48:21,500 --> 00:48:22,916
Ini adalah tempat karaoke baru.
439
00:48:23,750 --> 00:48:27,125
Jika kamu bisa menyanyi dengan baik,
kamu akan menghasilkan banyak uang.
440
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
Tapi kita harus membaginya.
441
00:48:29,541 --> 00:48:31,250
Ayo!
442
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Ayo!
443
00:48:34,791 --> 00:48:36,125
Berdiri.
444
00:48:38,041 --> 00:48:39,500
Kamu cantik.
445
00:48:41,333 --> 00:48:43,375
Saya akan mengurus biayanya.
446
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
Jangan khawatir tentang hal itu.
447
00:48:45,666 --> 00:48:47,000
Dengan satu syarat…
448
00:48:47,083 --> 00:48:49,125
Habiskan malam bersamaku.
449
00:48:49,875 --> 00:48:52,000
- Apa yang kamu katakan?
- Jaga mulutmu!
450
00:48:59,666 --> 00:49:00,708
- Halo.
- Ya?
451
00:49:00,791 --> 00:49:02,791
- Aku butuh daging sapi untuk rendang.
- Berapa harganya?
452
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
- Dua kilo.
- Mengerti.
453
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
kamu…
454
00:49:13,875 --> 00:49:15,083
Kamu masih hidup?
455
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Anakku sudah mati, dan kamu masih hidup?
456
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
Keluar dari hadapanku!
457
00:49:20,416 --> 00:49:21,958
Pergi dan jangan kembali!
458
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
Mira?
459
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
- Pergilah!
- Mira!
460
00:49:24,750 --> 00:49:27,000
- Apa yang terjadi?
- Pergilah!
461
00:49:27,083 --> 00:49:29,000
Tenanglah, Bu!
462
00:49:29,083 --> 00:49:31,791
- Apa yang terjadi?
- Anakku mati karena dia.
463
00:49:32,750 --> 00:49:33,958
Pergilah!
464
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Hati-hati,
465
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
atau kamu akan berakhir seperti anakku, Aryo.
466
00:49:40,541 --> 00:49:43,500
RUMAH RANCAK BANA
467
00:49:53,541 --> 00:49:57,833
Apakah kamu tidak takut berada di dekatku?
468
00:50:00,333 --> 00:50:01,666
Mengapa saya harus demikian?
469
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
Nah,
470
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
Aku membawa nasib buruk.
471
00:50:16,750 --> 00:50:18,041
Jangan khawatir.
472
00:50:21,750 --> 00:50:23,250
Kamu aman di sini.
473
00:50:34,375 --> 00:50:35,500
Terima kasih.
474
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
Mira.
475
00:51:08,541 --> 00:51:09,625
Ya?
476
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Bisakah saya masuk?
477
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
Ya.
478
00:51:23,166 --> 00:51:24,583
Aku membuatkanmu teh hangat.
479
00:51:29,666 --> 00:51:31,041
Maaf atas kekacauan ini.
480
00:51:39,541 --> 00:51:42,541
Aku sudah menyiapkan kamar ini untuk ibuku.
481
00:51:44,583 --> 00:51:46,166
Tapi dia tidak pernah datang.
482
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Saya harap Anda merasa nyaman.
483
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
Ini lebih dari cukup.
484
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.
485
00:52:04,875 --> 00:52:05,958
Bana.
486
00:52:09,166 --> 00:52:10,708
Mengapa kamu membantuku?
487
00:52:13,583 --> 00:52:14,750
saya percaya…
488
00:52:17,208 --> 00:52:18,833
setiap tindakan…
489
00:52:21,291 --> 00:52:23,000
datang dengan konsekuensi.
490
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
Aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang.
491
00:53:29,541 --> 00:53:30,666
Mira?
492
00:53:47,250 --> 00:53:48,583
Mira?
493
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Mira, bangun.
494
00:54:13,666 --> 00:54:16,875
Wajah mantan suamiku
terus menghantuiku.
495
00:54:23,541 --> 00:54:25,291
Alquran…
496
00:54:27,583 --> 00:54:31,041
tidak mengenal ilmu sihir atau sulap,
497
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
tapi disebutkan ilmu sihir sebanyak 33 kali.
498
00:54:38,625 --> 00:54:40,791
Aku juga dihantui oleh masa laluku.
499
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
Saya pergi ke Jawa untuk mencari pekerjaan,
500
00:55:02,750 --> 00:55:05,458
membawa resep rendang ibuku.
501
00:55:08,166 --> 00:55:09,416
Jawa,
502
00:55:09,500 --> 00:55:11,541
dengan segala kekayaan dan kelimpahannya,
503
00:55:12,875 --> 00:55:14,333
telah mengubah hidupku.
504
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Bisnisku berjalan dengan baik.
505
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
Saat aku kembali ke Padang,
506
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
Saya tidak melihat ibu saya.
507
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
Kemudian ibuku jatuh sakit.
508
00:55:29,708 --> 00:55:31,375
Hatinya yang patah membunuhnya.
509
00:55:32,958 --> 00:55:37,125
Satu demi satu,
hal-hal buruk datang menghancurkan hidupku.
510
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
Dan inilah saya.
511
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
Rendang selalu mengingatkanku pada rumah.
512
00:56:01,458 --> 00:56:03,791
Dan setiap kali saya memasaknya,
513
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
rasanya aku sedang berdamai
dengan masa laluku.
514
00:56:14,958 --> 00:56:17,750
Mungkin Anda harus berdamai
dengan masa lalumu.
515
00:56:20,958 --> 00:56:22,458
Di mana saya harus memulai?
516
00:56:25,458 --> 00:56:27,375
Berdamai dengan masa laluku.
517
00:56:28,458 --> 00:56:29,916
Anda dapat mencoba…
518
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
untuk diingat
519
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
hari dimana hidupmu berubah.
520
00:56:51,041 --> 00:56:53,791
Sempurna.
521
00:57:04,083 --> 00:57:09,875
Sejak saya pensiun dari merias pengantin,
522
00:57:09,958 --> 00:57:13,833
tidak banyak orang yang datang mengunjungi saya.
523
00:57:17,333 --> 00:57:20,250
Mataku juga melemah.
524
00:57:25,458 --> 00:57:26,875
Apakah kamu tinggal sendirian?
525
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
Bagaimana cara mendapatkan makanan?
526
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Beberapa orang belum melupakan saya.
527
00:57:39,458 --> 00:57:44,291
Mereka akan datang
dan beri aku nasi.
528
00:57:59,833 --> 00:58:01,875
Jangan memotongnya terlalu besar. Itu tidak efisien.
529
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Di Sini.
530
00:58:03,458 --> 00:58:06,166
- Maaf.
- Bisakah kamu mengupas bawang merah?
531
00:58:06,250 --> 00:58:07,166
Tentu.
532
00:58:15,541 --> 00:58:17,583
Memasak rendang adalah proses yang lambat.
533
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
Ini adalah latihan yang baik untuk bersabar.
534
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Bersabarlah. Lagi.
535
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Lagi.
536
00:58:30,958 --> 00:58:32,333
Lebih banyak kesabaran.
537
00:58:38,041 --> 00:58:39,833
Bagaimana rendangku?
538
00:58:40,916 --> 00:58:42,375
Apakah itu bagus?
539
00:58:43,916 --> 00:58:44,958
Lamak bana.
540
00:58:45,041 --> 00:58:46,583
Apa maksudnya?
541
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
Sangat lezat.
542
00:59:09,166 --> 00:59:10,916
Saya datang ke sini
543
00:59:11,541 --> 00:59:16,125
karena hanya kamu yang aku kenal
yang hadir di hari bahagiaku.
544
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
Masa laluku terus menghantuiku.
545
00:59:23,041 --> 00:59:25,791
Satu demi satu,
kemalangan merenggut kebahagiaanku.
546
00:59:28,041 --> 00:59:30,583
“Dan dari keburukan mereka
547
00:59:30,666 --> 00:59:33,833
yang mempraktekkan ilmu sihir
dengan meniup simpul.
548
00:59:34,833 --> 00:59:40,375
Dan dari kejahatan orang yang iri hati
ketika dia iri."
549
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
Tuhan telah mengatakan kebenaran.
550
00:59:47,750 --> 00:59:50,291
Sekarang aku merasakan kebahagiaan itu.
551
00:59:52,750 --> 00:59:55,083
Dan aku tidak akan membiarkannya diambil lagi.
552
01:00:02,958 --> 01:00:05,166
Apa yang terjadi dengan hidupku?
553
01:00:06,916 --> 01:00:09,583
Dua tahun lalu,
554
01:00:10,583 --> 01:00:12,583
ada seorang gadis
555
01:00:13,375 --> 01:00:17,833
siapa yang datang ke sini
556
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
untuk meminta bantuanku.
557
01:00:27,791 --> 01:00:30,750
Aku sudah tua. Umurku tidak akan lama lagi.
558
01:00:32,083 --> 01:00:35,500
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
559
01:00:42,333 --> 01:00:43,625
Saya menginginkannya
560
01:00:45,166 --> 01:00:47,291
untuk hidup sengsara.
561
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
Aku tidak akan membiarkannya
562
01:00:52,041 --> 01:00:54,583
dapatkan akhir yang bahagia untuknya.
563
01:00:57,250 --> 01:00:58,750
Sabar, Nak.
564
01:01:00,166 --> 01:01:02,083
Tuliskan namanya di kertas ini.
565
01:01:02,166 --> 01:01:04,833
Orang yang menyakitimu.
566
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
Tak lama kemudian,
567
01:01:08,583 --> 01:01:10,791
dia akan datang ke sini
568
01:01:11,750 --> 01:01:16,708
dan memintaku merias pernikahannya.
569
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
Oh, yang selalu kuat
570
01:01:30,291 --> 01:01:34,791
Dewi Durga
571
01:01:37,166 --> 01:01:42,083
Tidakkah kamu mengizinkan
572
01:01:43,375 --> 01:01:50,083
Gadis bernama Mirah
573
01:01:50,166 --> 01:01:57,125
Menjadi tuan rumah
574
01:01:58,958 --> 01:02:04,125
Dari Laweyan yang sakti
575
01:02:05,458 --> 01:02:08,791
Mereka yang pernah bersamanya
576
01:02:09,500 --> 01:02:15,791
Akan mati
577
01:03:06,333 --> 01:03:08,541
Apa yang telah kamu lakukan dengan hidupku?
578
01:03:12,583 --> 01:03:17,166
Semua pria yang pernah bersamamu
579
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
akan mati.
580
01:03:19,583 --> 01:03:26,041
Lawayan dalam dirimu
adalah penyebabnya, Mirah.
581
01:03:36,666 --> 01:03:37,916
Keluar!
582
01:03:38,666 --> 01:03:39,833
Keluar!
583
01:03:42,000 --> 01:03:44,250
Dia membawa nasib buruk!
584
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
Orang-orang mati karenamu!
585
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
Keluar dari sini!
586
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
Putraku mati karena dia.
587
01:03:58,666 --> 01:04:02,625
Suami kakakmu
terbunuh di jalan.
588
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
Mira.
589
01:04:17,083 --> 01:04:18,250
Apa kamu sudah makan?
590
01:04:27,333 --> 01:04:29,958
Apakah Anda harus menemui klien Anda
selarut ini?
591
01:04:32,541 --> 01:04:33,666
Maaf.
592
01:04:34,958 --> 01:04:37,583
Itu berkaitan dengan pekerjaannya, sayang.
593
01:04:39,166 --> 01:04:40,375
Saya minta maaf.
594
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
Hati-hati di jalan.
595
01:04:46,666 --> 01:04:48,166
Jangan pulang terlambat.
596
01:04:48,250 --> 01:04:53,666
Baiklah, aku akan langsung pulang
kalau aku sudah selesai, oke?
597
01:04:56,666 --> 01:04:58,000
aku pergi sekarang.
598
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Anda berkata,
599
01:05:17,500 --> 01:05:20,250
“Setiap tindakan
datang dengan konsekuensinya, kan?
600
01:05:26,750 --> 01:05:28,916
Kakak tiriku memberiku sesuatu.
601
01:05:29,958 --> 01:05:31,958
Dan penting bagi Anda untuk membalasnya?
602
01:05:42,125 --> 01:05:44,083
Mohon maafkan apa yang saya lakukan di masa lalu.
603
01:05:45,666 --> 01:05:47,458
Mohon maafkan mendiang ibuku.
604
01:05:48,875 --> 01:05:50,708
Ibuku hanya ingin bahagia.
605
01:05:52,250 --> 01:05:53,583
Mohon maafkan kami.
606
01:05:55,166 --> 01:05:56,458
Apakah mungkin
607
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
untuk pengampunan
608
01:05:59,958 --> 01:06:02,083
untuk menghentikan semua rasa sakitku?
609
01:06:21,958 --> 01:06:25,041
Mira…
610
01:06:32,958 --> 01:06:35,041
Mira.
611
01:06:52,375 --> 01:06:54,541
Santai saja.
612
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
Aku sudah lama menunggu momen ini.
613
01:07:08,041 --> 01:07:11,125
Jangan terlalu bersemangat.
614
01:07:11,833 --> 01:07:14,750
Jangan terlalu bersemangat.
615
01:07:23,791 --> 01:07:26,625
Baumu sangat harum. Sangat enak.
616
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
Mira?
617
01:08:01,583 --> 01:08:02,916
Mira?
618
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
Mira?
619
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Mira…
620
01:08:20,041 --> 01:08:21,833
Di sini panas.
621
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
Di sini panas.
622
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
Sayang?
623
01:09:25,250 --> 01:09:26,375
Sayang?
624
01:09:28,958 --> 01:09:31,166
- Kopiku!
- Oke!
625
01:09:56,166 --> 01:09:58,375
Sayang, kopiku!
626
01:09:59,250 --> 01:10:00,625
Oke!
627
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Sayang?
628
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
Bisakah Anda mengetuk TV?
629
01:10:19,166 --> 01:10:22,541
- Sudah menyala dengan sendirinya sepanjang hari.
- Oke.
630
01:10:44,833 --> 01:10:48,250
Apa yang kubilang padamu? Ketuk di TV.
631
01:10:57,500 --> 01:10:58,791
Apa itu?
632
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Aku akan berbaring sebentar.
633
01:11:04,000 --> 01:11:08,166
Allah mendengar orang-orang yang memuji Dia.
634
01:11:12,541 --> 01:11:13,750
Apa itu tadi?
635
01:11:13,833 --> 01:11:15,291
Sayang!
636
01:12:43,041 --> 01:12:44,750
saya pulang.
637
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
Sayang?
638
01:12:49,166 --> 01:12:50,250
Sayang?
639
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
Sayang!
640
01:12:59,666 --> 01:13:00,708
Mira?
641
01:13:04,000 --> 01:13:05,625
Mira!
642
01:13:09,541 --> 01:13:11,750
Mira?
643
01:13:20,708 --> 01:13:22,791
Mira.
644
01:14:15,666 --> 01:14:18,666
Mira?
645
01:14:50,250 --> 01:14:51,583
Bana yang terhormat,
646
01:14:53,083 --> 01:14:54,958
Maaf aku harus pergi.
647
01:14:58,083 --> 01:15:01,541
Terima kasih atas semua kebaikanmu, Bana.
648
01:15:04,458 --> 01:15:05,791
Seperti yang kamu katakan,
649
01:15:06,708 --> 01:15:09,375
setiap tindakan mempunyai konsekuensi.
650
01:15:11,708 --> 01:15:15,375
Sekarang saya membayar semuanya
Aku melakukannya di masa lalu.
651
01:15:16,833 --> 01:15:18,208
Dan aku…
652
01:15:20,625 --> 01:15:22,833
Aku tidak ingin kamu mati karenanya.
653
01:15:26,666 --> 01:15:29,958
Saya senang pernah membayangkannya
bahagia bersamamu.
654
01:15:42,166 --> 01:15:43,333
Halo sayang.
655
01:15:46,958 --> 01:15:49,791
Puti, temui ibu barumu.
656
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
- Ibu.
- Halo, Nak.
657
01:15:55,041 --> 01:15:57,750
Dan ini adik barumu, Mirah.
658
01:15:57,833 --> 01:15:59,166
Halo saudari.
659
01:16:01,000 --> 01:16:02,125
Bagaimana perjalanannya ke sini?
660
01:16:02,208 --> 01:16:05,000
Itu menyenangkan. Datang.
661
01:16:08,541 --> 01:16:10,958
Kemarilah, Kak. Bermainlah denganku.
662
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
Kak, kamu menyakitiku!
663
01:16:46,958 --> 01:16:48,666
Kak, rambutku sakit!
664
01:16:56,250 --> 01:16:57,458
Tolong, itu sakit!
665
01:16:58,083 --> 01:17:04,833
PEMBALASAN SAYA MENUNGGU
666
01:17:19,166 --> 01:17:21,541
Seperti kata pepatah,
667
01:17:22,250 --> 01:17:26,791
“Apalah arti cinta tanpa pengorbanan?”
668
01:17:27,375 --> 01:17:31,416
- Benar, Bana? Ini dia.
- Ya, Bu.
669
01:17:31,500 --> 01:17:35,583
{\an8}Hanya ini informasi yang kami miliki
tentang Mira.
670
01:18:05,541 --> 01:18:06,916
Halo.
671
01:18:13,833 --> 01:18:14,958
Mira?
672
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Benar. Aku akan pulang terlambat.
673
01:19:10,750 --> 01:19:12,000
Tetap aman di rumah.
674
01:19:36,208 --> 01:19:38,791
"Gadis Bawang Merah, saudara tiri yang jahat
berakhir dengan menyedihkan.
675
01:19:40,083 --> 01:19:41,666
Membayar untuk
676
01:19:42,541 --> 01:19:44,666
perbuatan buruknya.
677
01:19:46,791 --> 01:19:48,416
Dan Gadis Bawang Putih, saudari yang baik hati,
678
01:19:49,958 --> 01:19:51,666
hidup bahagia
679
01:19:52,791 --> 01:19:54,208
selamanya."
680
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Jadi, Gadis Bawang Merah itu yang jelek, Bu?
681
01:19:59,916 --> 01:20:01,333
Oke?
682
01:20:06,291 --> 01:20:09,375
Tidak perlu untuk ini.
683
01:20:10,250 --> 01:20:11,708
Tenang Pak Budi.
684
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Santai. Bersulang.
685
01:20:14,916 --> 01:20:18,041
Apa yang membuat seseorang menjadi orang jahat?
686
01:20:26,166 --> 01:20:29,583
Mereka melakukan hal-hal yang kejam.
687
01:20:31,375 --> 01:20:33,083
Seperti apa?
688
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Sayang?
689
01:21:24,583 --> 01:21:25,666
Sayang?
690
01:21:27,750 --> 01:21:29,208
Sayang?
691
01:21:30,041 --> 01:21:31,166
Demi kebaikan.
692
01:21:31,666 --> 01:21:33,583
Sayang?
693
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
Serius sayang,
694
01:21:39,583 --> 01:21:41,958
kenapa kamu terus mabuk seperti ini?
695
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Saya sangat senang
696
01:22:13,541 --> 01:22:16,375
sampai jumpa di pernikahanku dengan Agus.
697
01:22:21,666 --> 01:22:23,625
Pertama kalinya saya di sini,
698
01:22:25,083 --> 01:22:26,541
Saya sangat senang…
699
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
untuk melihat rumahmu yang indah…
700
01:22:32,583 --> 01:22:34,041
putrimu yang manis…
701
01:22:38,041 --> 01:22:40,666
dan suamimu tercinta.
702
01:22:45,750 --> 01:22:48,166
aku tidak cemburu lagi,
seperti aku dulu…
703
01:22:50,458 --> 01:22:52,333
saat aku melihat rambut indahmu.
704
01:22:57,083 --> 01:22:59,583
Saya tidak tahu mengapa, ketika kita masih muda,
705
01:23:02,166 --> 01:23:04,291
Aku sangat iri padamu.
706
01:23:08,416 --> 01:23:10,791
Saat aku datang untuk meminta maaf…
707
01:23:13,083 --> 01:23:14,541
Aku sungguh-sungguh.
708
01:23:16,666 --> 01:23:18,375
Saya ingin akhir yang bahagia.
709
01:23:24,000 --> 01:23:26,458
Kenapa kamu tidak bisa mengerti
bahwa orang bisa berubah?
710
01:23:30,458 --> 01:23:32,416
Impianku hancur
711
01:23:33,583 --> 01:23:35,541
karena perbuatan kejam yang kamu lakukan.
712
01:23:38,541 --> 01:23:40,208
Bukan hanya pada tubuhku,
713
01:23:41,666 --> 01:23:43,666
tapi juga di hatiku.
714
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
Anda tidak pantas mendapatkan akhir yang bahagia!
715
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
Itulah akhir dari kebahagiaanmu.
716
01:24:58,333 --> 01:24:59,291
Kamu binatang buas!
717
01:25:15,916 --> 01:25:17,583
Kak, kamu menyakitiku!
718
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Kak, rambutku sakit!
719
01:26:35,041 --> 01:26:37,083
Bagaimana cara menghilangkan kutukan itu?
720
01:26:38,250 --> 01:26:41,166
Satu-satunya yang mampu mengangkatnya
721
01:26:42,875 --> 01:26:44,625
adalah orang yang menaruhnya padamu.
722
01:26:46,250 --> 01:26:48,583
Terima kasih, Mbah Warso.
723
01:26:48,666 --> 01:26:51,916
Aku hanya tidak ingin dia bahagia.
724
01:27:49,958 --> 01:27:51,958
Setiap orang mempunyai masa lalu yang kelam.
725
01:27:56,208 --> 01:27:57,750
Satu kesalahan…
726
01:28:01,958 --> 01:28:04,500
dan kita harus menjalaninya
seluruh hidup kita.
727
01:28:14,166 --> 01:28:16,666
Bisakah kita memaafkan diri kita sendiri?
728
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
Maukah kamu
729
01:28:34,166 --> 01:28:37,041
membawa beban ini bersamaku?
730
01:28:44,291 --> 01:28:46,375
Mari kita mulai dari awal.
731
01:29:03,166 --> 01:29:04,333
Saya bukan orang baik.
732
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Saya orang jahat.
733
01:29:09,625 --> 01:29:11,666
Aku tidak punya hati.
734
01:29:18,625 --> 01:29:21,875
Kecemburuan terus menguasai hatiku.
735
01:29:28,875 --> 01:29:30,375
Sepanjang hidupku…
736
01:29:32,958 --> 01:29:36,416
Aku tidak pernah mendapatkan cinta yang kuinginkan.
737
01:29:41,041 --> 01:29:42,125
Mungkin…
738
01:29:43,958 --> 01:29:46,416
Saya tidak pernah pantas...
739
01:29:53,875 --> 01:29:55,958
Aku tidak pernah pantas untuk bahagia.
740
01:30:13,541 --> 01:30:16,458
Termasuk cintamu.
741
01:30:33,750 --> 01:30:36,333
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.